Nuestro trabajo artesanal
Los llamamos maestros tejedores, al igual que los artesanos que han adquirido tal dominio de su especialidad que su saber hacer se ha convertido en algo esencial para la profesión. Estos maestros tejedores son herederos de un oficio que existe desde la Edad Media y que consiste en fabricar prendas de punto.
Today, production is partly mechanized, but the human know-how of the master knitters is irreplaceable. SAINT JAMES's knitting engineers are in charge of one of the largest knitting workshops in Europe, with no less than 75 knitting looms under their direct responsibility.
Master knitters don't just watch the knitting machines, which operate 24 hours a day, six days a week. They start them, feed them with yarn and carry out technical adjustments, which vary according to the garment to be produced and the yarn used. There is no room for error in this process, which requires expertise and constant monitoring.
The pieces of knitted stitches, called panels, are collected and checked by the knitting engineers when they leave the looms. These master knitters are said to have "the SAINT JAMES hand": they manage to spot even the smallest flaw and use high-tech machines as simple working tools. Without the human know-how that oversees them, the knitting looms would be of no use.
Los ojos experimentados y agudos de los maestros tejedores son esenciales para una fabricación irreprochable. Mil quinientas puntadas de punto se hacen en unas centésimas de segundo. Se necesita toda la pericia de los artesanos para que la puntada tenga la calidad requerida en tan poco tiempo. Supongamos que uno de los paneles tiene un defecto. Se indica mediante una etiqueta blanca que avisa al taller de remiendos (atelier de raccoutrage), que interviene al final del proceso de tejido.
Depending on the material used, size and complexity of the model, and the stitch employed, a panel is knitted between 3 minutes and 1 hour 30 minutes. The SAINT JAMES brand was among the first to knit panels to dimension. This technique results in a tighter knit, delivering a stronger, better quality garment with less wasted raw material.
Cada mes, los maestros tejedores supervisan el tejido de 430.000 millas de hilo de lana, el equivalente a un viaje de ida y vuelta a la luna.
In the SAINT JAMES workshops, the art of sewing is mainly practiced by women. More than 100 seamstresses work in the clothing workshop, putting their expertise in industrial and manual haute couture at the service of the products every day.
Divididas en varios grupos autónomos, las costureras ensamblan y revisten las prendas, utilizando diferentes técnicas de confección. Entre estas técnicas, algunas son especialmente complejas:
Revestimiento: se basa en un tipo de costura muy elaborado y consiste en un dobladillo al final de las mangas y en la parte inferior del cuerpo del jersey;
La overlock: una vez cortada la puntada, la overlock atrapa el dobladillo, evitando así cualquier riesgo de deshilachado;
Acolchado: la técnica utilizada es la más parecida a la de la máquina de coser familiar;
El cuenco: el montaje de los paneles se realiza con una costura muy fina y discreta para que la prenda no pierda nada de elegancia;
Remesado: se realiza puntada a puntada en las agujas de una corona. El remallado es una técnica muy meticulosa que permite unir el cuello al escote y al cuerpo del jersey. El cuello se gira hacia abajo en la corona y se cose con un punto de cadeneta.
This last technique, remeshing or remaillage in French, is specific to the making of SAINT JAMES clothing. The knitting remains supple. The garment retains better elasticity when worn without losing its shape or deforming over time.
Between the start and the end of the tailoring process, each SAINT JAMES garment benefits from the know-how of 18 pairs of hands. It is knitted, cut, assembled, patched, and ironed by skilled craftsmen and -women and their experienced eyes.
The job of the raccoutreuses, again mostly carried out by women, is a rare and precious profession. This is irreplaceable human know-how, which cannot be mechanized. It is taught not at school, but in SAINT JAMES workshops only, after nearly two years of training.
Al observar las acciones de los expertos en remiendos, uno podría imaginárselos en el muelle de un puerto pesquero, concentrados en su tarea, ocupados en reparar las redes. La técnica es casi similar, pero aquí se aplica a las prendas de Santiago que llegan al final de la cadena de tejido.
Las raccoutreuses, provistas de pequeños ganchos y lupas luminosas, vigilan las más pequeñas imperfecciones. Cuando detectan un defecto, por pequeño que sea, en la prenda, deben desenredar y volver a tejer la zona afectada.
Con paciencia y minuciosidad, remedian las puntadas de deslizamiento, los hilos tirados, cualquier lana sobrante, y proceden al pellizco, es decir, a la caza de fibras extrañas, pequeñas pajas, que provienen de la lana de las ovejas.
Las racoutreuses son también las únicas que pueden terminar el cuerpo de un panel que las máquinas de punto no pueden. Por ello, intervienen después de tejer y antes de ensamblar.
